1
00:00:01,430 --> 00:00:13,680
- Legendas por AZM -
2
00:00:35,630 --> 00:00:37,880
Pronto!
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,970
Ainda não!
4
00:00:47,510 --> 00:00:49,730
Preparar!
5
00:01:00,360 --> 00:01:02,650
Preparar!
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,620
Se você fizer isso agora!
7
00:01:19,460 --> 00:01:20,010
O que é isso?
8
00:01:28,050 --> 00:01:29,180
Você está pronto!
9
00:01:37,230 --> 00:01:39,150
Estou pronto!
10
00:01:50,910 --> 00:01:53,210
Ok, eu vou
11
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
Onde você está? Irmã?
12
00:02:14,020 --> 00:02:14,810
Irmã!
13
00:02:19,400 --> 00:02:21,110
Abrir
14
00:02:26,400 --> 00:02:27,110
Irmã!
15
00:03:24,400 --> 00:03:30,110
Paz curta
16
00:03:48,860 --> 00:03:55,500
Desde o século XVIII, as oferendas são dadas aos deuses funerários
também conhecido como "pagamento aos deuses da morte"
17
00:03:56,860 --> 00:04:02,500
"Yin Yang" são forças elementais opostas que
pode ser usado para humilhar pessoas ou para fazer o bem
18
00:05:47,500 --> 00:05:54,590
Tsukumô
(Posses)
19
00:06:08,500 --> 00:06:11,590
Eu me perdi durante a tempestade
20
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
Por favor, peço refúgio durante a noite
21
00:07:12,860 --> 00:07:15,530
O que é isso?
22
00:07:43,180 --> 00:07:46,810
Você fica confortável aqui
23
00:07:47,180 --> 00:07:50,730
Sinta-se em casa
24
00:07:50,810 --> 00:07:54,730
Meu guarda-chuva estava quebrado
25
00:07:55,020 --> 00:07:58,820
Este está quebrado e inútil
26
00:07:59,400 --> 00:08:04,950
Teremos que jogá-lo fora
27
00:08:05,080 --> 00:08:08,500
Fique confortável aqui
28
00:08:11,420 --> 00:08:15,090
Oh, esses guarda-chuvas são estranhos!
29
00:08:16,670 --> 00:08:18,130
Mas todos estão quebrados!
30
00:08:58,920 --> 00:08:59,420
Huh..?
31
00:09:13,440 --> 00:09:16,610
Ajiagajia! Ajiagajia!
32
00:09:17,770 --> 00:09:18,270
Obrigado!
33
00:09:19,650 --> 00:09:23,570
Melhor voltar! Melhor voltar!
34
00:10:34,980 --> 00:10:37,560
Eles são muito fofos né
35
00:10:40,820 --> 00:10:41,730
Eles são lindos
36
00:10:42,320 --> 00:10:46,070
Linda e legal
37
00:10:46,990 --> 00:10:47,660
Mas...
38
00:10:48,360 --> 00:10:52,580
As pessoas não se importam como antes
39
00:10:53,620 --> 00:10:57,750
Nós negligenciamos
40
00:10:59,420 --> 00:11:00,170
Não é tão ruim
41
00:11:01,290 --> 00:11:04,880
Eles são bastante imprudentes
42
00:11:18,350 --> 00:11:20,020
Eles são muito fofos
43
00:11:20,520 --> 00:11:22,270
Embora eles sejam...
44
00:11:22,730 --> 00:11:23,820
Muito danificado para usar
45
00:11:24,690 --> 00:11:26,940
A correção!
46
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
Ah, acabou muito bem
47
00:12:05,440 --> 00:12:07,990
Sou apenas um vagabundo de passagem
48
00:12:08,570 --> 00:12:11,200
Eu me perdi durante a tempestade
49
00:12:11,660 --> 00:12:14,780
Então eu vim para abrigo sem permissão
50
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
Ofereço minhas desculpas
51
00:12:18,120 --> 00:12:20,420
Agora posso ir embora?
52
00:14:04,480 --> 00:14:06,310
Que cheiro repugnante
53
00:14:23,080 --> 00:14:24,500
Eu poderia sair daqui...
54
00:14:24,830 --> 00:14:27,170
Finalmente... ou acabar como eles
55
00:14:29,540 --> 00:14:30,090
Mas...
56
00:14:30,250 --> 00:14:33,710
Jamais esquecerei a ajuda que me deram
57
00:14:43,680 --> 00:14:46,890
Agradeço a cada espírito que habita este lugar
58
00:14:48,520 --> 00:14:49,480
"Você trabalhou muito duro"
59
00:17:29,520 --> 00:17:37,480
Oi-não-youjin
(Combustível)
60
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Japão na Era Edo (1603-1868)
Um incidente brutal destruiu metade da cidade
61
00:18:58,940 --> 00:19:01,900
Meu Deus! Você ainda está ocupado?
62
00:19:01,730 --> 00:19:05,190
Desculpe, irei mais tarde
63
00:19:22,670 --> 00:19:23,750
Olá pequeno molho
64
00:19:24,460 --> 00:19:25,800
Canção Pequena Ji
65
00:19:28,100 --> 00:19:31,390
Camarão! Camarão! Camarão!
66
00:19:34,100 --> 00:19:38,390
Camarão! Camarão! Camarão!
67
00:19:39,940 --> 00:19:41,400
Por favor, vamos jantar
68
00:19:42,360 --> 00:19:45,360
Ei! Ei! Ei!
69
00:19:46,530 --> 00:19:48,360
Camarão! Camarão! Camarão!
70
00:19:50,110 --> 00:19:51,280
Você é o molho
71
00:19:51,530 --> 00:19:52,990
Sim, pequeno Song Ji
72
00:20:07,670 --> 00:20:09,050
Eu acho que perdi
73
00:20:12,180 --> 00:20:13,390
vou verificar
74
00:20:18,680 --> 00:20:19,730
Lang
75
00:20:19,940 --> 00:20:21,230
Sim Tokichiro
76
00:20:21,650 --> 00:20:22,690
De onde vem esse cheiro?
77
00:20:23,860 --> 00:20:24,980
O que está pegando fogo?
78
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
vou ver onde está
79
00:20:27,360 --> 00:20:29,240
Ok
80
00:20:34,780 --> 00:20:38,370
Mesmo ao lado do mosteiro o vento sopra para oeste,
não se preocupe
81
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Canção Ji
82
00:20:45,750 --> 00:20:47,050
O filho mais novo do mestre
83
00:20:55,470 --> 00:20:58,470
Os servos de Song Ji são muito bonitos
84
00:20:58,470 --> 00:20:59,770
Canção Ji
85
00:21:00,310 --> 00:21:03,100
Já lhe disse muitas vezes que quero um monitoramento rigoroso
86
00:21:03,480 --> 00:21:04,900
Ao redor de toda a cidade
87
00:21:05,610 --> 00:21:10,240
Kaji Lang pode ser capaz de ver isso?
88
00:21:11,570 --> 00:21:14,070
Kaji Lang, claro
89
00:21:14,070 --> 00:21:15,990
O marido dela disse que seria
90
00:21:15,990 --> 00:21:18,700
Senhorita narita-san, tudo ficará ótimo
91
00:21:18,790 --> 00:21:20,750
Não importa com quem
92
00:21:22,790 --> 00:21:24,830
E você, por que não nos cumprimentou?
93
00:21:26,840 --> 00:21:28,420
Com licença, bom dia
94
00:21:36,600 --> 00:21:39,220
Por que a escravização
95
00:21:39,560 --> 00:21:41,680
Ela demora muito para fazer as coisas direito
96
00:22:06,170 --> 00:22:07,330
Pouco molho
97
00:22:07,630 --> 00:22:09,040
Molho de Song Ji
98
00:22:14,380 --> 00:22:15,090
Estúpido!
99
00:22:16,300 --> 00:22:18,430
Você fará isso 7 ou 8 vezes, se necessário!
100
00:22:18,930 --> 00:22:21,600
Você ouviu certo!
101
00:22:21,770 --> 00:22:23,020
Eu percebi algo Song Ji
102
00:22:24,520 --> 00:22:27,690
você não fechou os olhos, você os manteve abertos
103
00:22:28,610 --> 00:22:29,230
Saia daqui!
104
00:22:36,660 --> 00:22:37,280
Molho pequeno
105
00:22:37,740 --> 00:22:38,870
Sr.
106
00:22:39,370 --> 00:22:39,950
O que aconteceu? ...
107
00:22:40,740 --> 00:22:43,200
Meu pai me deserdou
108
00:22:43,870 --> 00:22:44,540
Mas como?
109
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Se você é o único filho dela, Song Ji
110
00:22:46,960 --> 00:22:47,710
Não importa
111
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
Eu não tinha intenção de ser isso
112
00:22:50,210 --> 00:22:51,380
Então agora, ele conseguiu se tornar o proprietário
113
00:22:52,210 --> 00:22:55,090
Song Ji você tem que seguir o exemplo dele
114
00:22:55,840 --> 00:22:57,380
E como farei isso agora?
115
00:22:57,970 --> 00:23:01,260
Como vou ver Song Ji san?
Se ele não pertence mais aqui
116
00:23:01,760 --> 00:23:02,470
Não importa!
117
00:23:03,140 --> 00:23:03,930
Ele virá ver você
118
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
Canção Ji
119
00:23:06,190 --> 00:23:07,100
Você esqueceu algo
120
00:23:07,810 --> 00:23:08,440
O quê?
121
00:23:08,900 --> 00:23:10,520
Nossa promessa quando éramos crianças
122
00:23:11,190 --> 00:23:12,020
Quando éramos crianças?
123
00:23:12,820 --> 00:23:13,320
Sim...
124
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Desde a nossa infância...
125
00:23:45,850 --> 00:23:48,350
Faltam três dias para o casamento,
você tem que tomar uma decisão
126
00:23:49,020 --> 00:23:53,820
Para a família e você deve
considere o que eles dizem
127
00:24:02,240 --> 00:24:03,530
É tão fácil dizer...
128
00:24:18,800 --> 00:24:19,930
Canção Ji
129
00:24:33,730 --> 00:24:34,310
Fogo!
130
00:25:25,410 --> 00:25:26,120
Droga!
131
00:25:26,620 --> 00:25:27,450
Mova-se rápido!
132
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
Não fique no caminho, mova-se!
133
00:25:33,620 --> 00:25:35,500
Você vê Song Ji lá!
134
00:25:35,750 --> 00:25:36,880
Você contou ao seu chefe?
135
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
O que está acontecendo!
136
00:25:38,800 --> 00:25:40,590
Que a casa dele está pegando fogo!
137
00:25:40,590 --> 00:25:41,220
Sim, eu disse a ele!
138
00:26:09,120 --> 00:26:09,990
Minha casa
139
00:26:10,740 --> 00:26:11,500
Foi reduzido a nada
140
00:26:13,870 --> 00:26:16,000
Não há nada aqui
141
00:26:16,580 --> 00:26:19,090
Evacuar pessoas para o oeste é muito arriscado
142
00:26:19,340 --> 00:26:21,760
Desviar as pessoas para o outro lado
143
00:26:22,920 --> 00:26:24,010
O fogo não chegou lá
144
00:26:24,760 --> 00:26:25,800
E há mais pessoas
145
00:26:26,130 --> 00:26:28,350
Eu irei buscar meus irmãos
146
00:26:33,850 --> 00:26:34,390
E os pequenos...
147
00:26:44,400 --> 00:26:45,820
Derrube esses pilares
148
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
O que há pela casa?
149
00:26:49,780 --> 00:26:51,240
O que é que você fez?
150
00:26:52,660 --> 00:26:53,620
Fique quieto!
151
00:26:54,500 --> 00:26:56,080
Fique quieto!
152
00:26:59,960 --> 00:27:00,880
Canção Ji!
153
00:27:01,920 --> 00:27:03,210
Canção Ji!
154
00:27:05,010 --> 00:27:05,670
Xingamento!
155
00:27:06,340 --> 00:27:07,010
Fique longe!
156
00:27:24,990 --> 00:27:25,570
Isso parece muito ruim
157
00:27:26,070 --> 00:27:26,650
Nesse caso...
158
00:27:27,240 --> 00:27:27,860
O que você está fazendo!
159
00:27:28,320 --> 00:27:29,660
Fique quieto!
160
00:27:33,870 --> 00:27:34,660
O que você está fazendo!
161
00:27:41,670 --> 00:27:42,920
Puxe com firmeza!
162
00:27:58,850 --> 00:28:01,060
Vamos puxar com todas as suas forças!
163
00:28:23,210 --> 00:28:25,250
Não!
164
00:28:30,260 --> 00:28:32,680
Canção Ji!
165
00:29:37,580 --> 00:29:40,370
As pessoas dizem que você é
166
00:29:41,710 --> 00:29:44,040
Uma besta lendária
167
00:29:45,750 --> 00:29:48,630
Besta, vá em frente e me mate!
168
00:30:15,750 --> 00:30:18,630
Gambo
169
00:30:20,450 --> 00:30:24,460
Buda Amitabha...
170
00:30:24,500 --> 00:30:27,040
Parece bem
171
00:30:30,300 --> 00:30:33,050
Prefeito venha ver isso
172
00:30:33,300 --> 00:30:36,340
Esqueça, é a vontade de Deus
173
00:30:36,430 --> 00:30:38,300
Então você quer dizer que é obra de Buda
174
00:30:38,470 --> 00:30:40,220
Bem, se você diz isso...
175
00:30:41,470 --> 00:30:43,560
Buda terá misericórdia de nós
176
00:30:43,980 --> 00:30:44,940
Não se preocupe
177
00:30:46,440 --> 00:30:48,310
Buda nos dará sua bênção
178
00:30:48,810 --> 00:30:51,150
Além dos soldados estão chegando
179
00:31:09,710 --> 00:31:10,750
Me ajude!
180
00:31:17,260 --> 00:31:21,010
A aldeia está perdendo muitos homens
181
00:31:33,400 --> 00:31:36,530
Estamos sem tempo Grande guerreiro
182
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Poderia ser um fantasma de urso polar?
183
00:31:46,330 --> 00:31:50,960
Ele não mede 3 metros de altura,
é um monstro vermelho assustador
184
00:31:51,460 --> 00:31:52,500
Que monstro!
185
00:31:53,170 --> 00:31:57,300
Eu não peço que você assuste
Mas que você o mate!
186
00:31:57,840 --> 00:32:01,760
Todas as noites uma mulher é sequestrada e morta
187
00:32:01,760 --> 00:32:03,510
É um caos total por toda a cidade
188
00:32:03,680 --> 00:32:07,770
Agora só nos resta uma garota
189
00:32:08,890 --> 00:32:13,190
o único a oferecer em sacrifício
190
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
De jeito nenhum
191
00:32:16,480 --> 00:32:18,110
Todos os tipos de guerreiros o confrontaram
e ninguém poderia derrotá-lo
192
00:32:19,240 --> 00:32:20,070
Iene pequeno
193
00:32:24,910 --> 00:32:28,000
Você é um grande samurai
194
00:32:28,290 --> 00:32:34,380
Eu confio que você pode nos ajudar
195
00:33:19,420 --> 00:33:20,090
Um urso
196
00:33:32,350 --> 00:33:35,150
Por favor, não me mate!
197
00:33:56,250 --> 00:33:57,420
Um demônio veio para a cidade
198
00:34:00,710 --> 00:34:01,510
Ajude-me, por favor!
199
00:34:19,190 --> 00:34:20,110
GAMBO
200
00:34:35,120 --> 00:34:37,170
Você me faz tão feliz
201
00:34:56,730 --> 00:34:58,980
Ele é muito perigoso
202
00:35:13,580 --> 00:35:15,620
Na verdade, é como um deus
203
00:35:41,310 --> 00:35:42,770
Por favor, me mate!
204
00:35:43,320 --> 00:35:44,530
Me mata!
205
00:35:47,610 --> 00:35:49,950
Eles são a cria daquele monstro!
206
00:35:53,330 --> 00:35:57,160
Mate-me antes de eu dar à luz!
207
00:35:57,500 --> 00:36:00,380
Por favor, me mate!
208
00:37:04,150 --> 00:37:09,610
Parar! Pare, por favor!
209
00:37:11,110 --> 00:37:12,820
Você é muito misterioso
210
00:37:14,990 --> 00:37:16,700
Procurando por salvação
211
00:37:17,450 --> 00:37:19,160
É tarde demais para a fé
212
00:37:19,450 --> 00:37:20,120
Espere...
213
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
Talvez se você orar, você terá mais força
para matá-lo
214
00:37:40,980 --> 00:37:42,350
Morra, Demônio!
215
00:38:54,720 --> 00:38:55,720
Atirar!
216
00:39:53,730 --> 00:39:55,690
GAMBO Obrigado!
217
00:40:04,540 --> 00:40:05,330
Como você conseguiu?
218
00:40:12,210 --> 00:40:15,510
Conte-nos como você conseguiu
faça o urso fazer isso
219
00:40:17,510 --> 00:40:20,010
Eu não fiz nada, apenas coloquei minha fé nele
220
00:41:42,090 --> 00:41:44,510
Então, aqui estão os melhores
221
00:41:48,470 --> 00:41:51,230
Jin é o melhor
222
00:41:54,650 --> 00:41:56,480
Claro! Dessa vez conseguimos
223
00:41:59,440 --> 00:42:02,110
Bem, ninguém se machucou
224
00:42:06,070 --> 00:42:08,580
Isso foi há 30 anos desde que cheguei aqui
225
00:42:15,000 --> 00:42:15,750
Então era você
226
00:42:24,260 --> 00:42:25,510
Sim, toda essa missão foi um sucesso
227
00:42:30,310 --> 00:42:31,810
Estou ansioso para chegar em breve
228
00:42:39,520 --> 00:42:41,400
E que saiamos disso vivos
229
00:42:44,360 --> 00:42:47,240
Bem, foi um longo dia
230
00:42:47,320 --> 00:42:50,030
Vamos comer um pouco de basquete e sanduíches
231
00:42:50,740 --> 00:42:54,040
Comer perto do reator de aço é desagradável
232
00:43:17,650 --> 00:43:23,570
Buki yo Saraba
(Um adeus às armas)
233
00:43:29,410 --> 00:43:30,200
Urra! Pegue
234
00:43:30,370 --> 00:43:32,080
A UFV está de volta
235
00:43:32,080 --> 00:43:33,910
A câmera! A câmera!
236
00:43:34,410 --> 00:43:36,370
Na próxima vez que você iniciá-lo, me avise
237
00:43:36,830 --> 00:43:37,920
Entendi!
238
00:43:41,380 --> 00:43:42,590
Ianque? O que você tem aí?
239
00:43:43,130 --> 00:43:43,960
Nada
240
00:43:44,260 --> 00:43:45,210
Quanto resta?
241
00:43:45,510 --> 00:43:48,090
Cerca de 5 minutos
242
00:43:48,430 --> 00:43:50,760
Lançar a primeira UFV
243
00:43:51,350 --> 00:43:52,310
Entendido
244
00:43:58,190 --> 00:43:58,940
Sincronizando
245
00:44:01,060 --> 00:44:05,610
Este traje de proteção nos matará por superaquecimento
246
00:44:05,940 --> 00:44:08,570
Também tem ar condicionado
247
00:44:08,820 --> 00:44:09,950
Não seja estúpido
248
00:44:10,360 --> 00:44:12,490
Você tem que ser otimista
249
00:44:14,830 --> 00:44:15,910
Prosseguir
250
00:44:18,580 --> 00:44:20,920
Tenha cuidado, não seja um idiota!
251
00:44:20,920 --> 00:44:22,540
Eu não sou um idiota!
252
00:44:22,540 --> 00:44:23,790
Não importa
253
00:44:23,790 --> 00:44:24,840
Você está bem
254
00:44:24,840 --> 00:44:25,920
Sério
255
00:44:25,920 --> 00:44:27,300
Desculpe amigo
256
00:44:29,380 --> 00:44:30,760
Não faça isso de novo
257
00:44:32,510 --> 00:44:34,470
Bem, estamos aqui
258
00:44:35,100 --> 00:44:38,020
Não entre no túnel, ele desabou
259
00:44:38,020 --> 00:44:42,020
Procure objetivos em um raio de 500 metros
260
00:44:40,770 --> 00:44:42,270
Não tenha medo Ramu
261
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Maru tenha cuidado onde você pisa
262
00:44:45,690 --> 00:44:46,320
Sim
263
00:44:51,240 --> 00:44:53,320
Jin Jin, como você está
264
00:44:53,490 --> 00:44:55,870
Fique calmo, Maru acabou de pisar em uma mina antiga
265
00:44:55,950 --> 00:44:57,500
O quê?
266
00:44:57,580 --> 00:44:58,540
Não sejam tão covardes
267
00:45:03,920 --> 00:45:04,710
Mas estou confuso
268
00:45:05,210 --> 00:45:07,550
Tenha mais cuidado
269
00:45:07,630 --> 00:45:09,970
O radar detecta movimento
270
00:45:18,270 --> 00:45:20,600
Vá em frente e saia
271
00:45:21,390 --> 00:45:23,100
Todos ouvem Jin
272
00:45:23,980 --> 00:45:25,560
A oeste existe um armazém subterrâneo
273
00:45:25,860 --> 00:45:26,820
Pegue as armas do arsenal
274
00:45:29,530 --> 00:45:31,070
Iremos por terra
275
00:45:31,530 --> 00:45:33,240
Esteja preparado para qualquer coisa
276
00:45:33,780 --> 00:45:35,320
enquanto a UFV traz boas notícias
277
00:45:35,570 --> 00:45:36,830
O inimigo está se movendo
278
00:45:37,450 --> 00:45:38,490
Segure firme
279
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
Maru
280
00:45:48,590 --> 00:45:50,300
Para o prédio branco à direita
281
00:45:50,590 --> 00:45:51,970
Gimlet entendeu
282
00:46:03,060 --> 00:46:04,270
E pronto!
283
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
Está alinhado
284
00:46:07,110 --> 00:46:09,320
Muito bom
285
00:46:18,830 --> 00:46:19,790
Jin aqui
286
00:46:19,790 --> 00:46:21,910
Minha visão está piorando
287
00:46:40,720 --> 00:46:43,100
Sniper Ramu na zona livre
288
00:46:43,230 --> 00:46:43,810
Bom
289
00:46:44,940 --> 00:46:46,060
Que problemas você tem Ramu
290
00:46:46,270 --> 00:46:47,770
Coloque-o depois de terminar
291
00:46:48,940 --> 00:46:50,440
Quais dados você tem para mim, Yankee
como é a área
292
00:46:51,280 --> 00:46:52,900
O inimigo está se movendo para o leste
293
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
Você poderá ver com o UAV
294
00:46:55,570 --> 00:46:56,660
Você lançou o Hellfire?
295
00:46:56,950 --> 00:46:57,740
Preparar!
296
00:46:57,780 --> 00:46:58,820
Siga as instruções
297
00:47:00,330 --> 00:47:01,330
Maru como vão as coisas por aí
298
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Maru aqui, estou subindo
299
00:47:03,330 --> 00:47:04,830
pelas escadas para o terceiro andar
300
00:47:05,160 --> 00:47:05,830
Copiado
301
00:47:06,210 --> 00:47:07,500
Jin me informe
302
00:47:07,670 --> 00:47:09,210
O último
303
00:47:09,210 --> 00:47:11,500
Estou em posição pronto para atirar
304
00:47:11,670 --> 00:47:12,550
Continuar
305
00:47:13,130 --> 00:47:14,010
Mudança ianque
306
00:47:14,420 --> 00:47:15,550
Yankee aqui
307
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Vou largar o Hellfire
308
00:47:15,550 --> 00:47:17,090
Fogo do Inferno
309
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
O Hellfire vai direto para o alvo
310
00:47:17,640 --> 00:47:19,680
Fogo do Inferno
311
00:47:27,440 --> 00:47:28,770
Yankee, que tiro horrível!
312
00:47:29,310 --> 00:47:30,190
Hum, obrigado
313
00:47:33,110 --> 00:47:34,650
Como eu disse você é terrível Gonk
314
00:47:39,280 --> 00:47:40,530
Ouça Gimlet todo mundo
315
00:47:41,280 --> 00:47:42,240
Falhou!
316
00:47:42,240 --> 00:47:43,490
Aproxime-se do inimigo com cautela
317
00:47:44,120 --> 00:47:45,500
Eu tenho isso bem na minha frente
318
00:47:45,960 --> 00:47:47,120
Eu vejo isso também
319
00:47:48,040 --> 00:47:49,330
Eu mudei de posição
320
00:47:49,830 --> 00:47:51,000
Maru não seja confiante demais
321
00:47:55,170 --> 00:47:56,380
Maru aqui
322
00:47:56,380 --> 00:47:57,010
Entendido
323
00:47:59,090 --> 00:48:00,720
Deveria passar por aqui
324
00:48:06,310 --> 00:48:07,270
Está se aproximando
325
00:48:07,270 --> 00:48:09,310
Marcando o local com o laser
326
00:48:13,900 --> 00:48:15,400
O que você está fazendo?
327
00:48:17,110 --> 00:48:18,070
Maru? Você está bem?
328
00:48:18,990 --> 00:48:20,410
Eu marquei com o laser
329
00:48:20,860 --> 00:48:23,030
Como diabos você faz isso
330
00:48:23,490 --> 00:48:26,250
Não arrisque sua vida Maru
331
00:48:26,660 --> 00:48:28,540
Maru conseguiu testar o sistema
332
00:48:28,660 --> 00:48:29,790
Basta dar uma olhada
333
00:48:29,790 --> 00:48:31,040
Tudo limpo
334
00:48:31,750 --> 00:48:32,880
Finalmente começou
335
00:48:32,880 --> 00:48:34,750
Você será o primeiro a atacar
336
00:48:35,500 --> 00:48:36,170
Bom
337
00:48:36,300 --> 00:48:36,840
Impacto
338
00:48:37,010 --> 00:48:37,800
em 4 segundos
339
00:48:52,190 --> 00:48:53,900
Ramu aqui, fogo inimigo
340
00:48:54,190 --> 00:48:55,320
Eu vou descer e mudar minha posição
341
00:48:55,440 --> 00:48:55,940
Entendido
342
00:49:09,500 --> 00:49:10,120
Droga!
343
00:49:13,130 --> 00:49:15,540
Disparando o segundo míssil Maru
344
00:49:18,710 --> 00:49:20,590
Agora, sim
345
00:49:19,670 --> 00:49:20,840
Impacto
346
00:49:38,320 --> 00:49:39,440
Ramu muito bem feito
347
00:49:40,070 --> 00:49:41,740
Movendo para o próximo local
348
00:50:00,460 --> 00:50:02,470
Ramu!
349
00:50:16,940 --> 00:50:18,480
Bombas de fumaça de fogo!
350
00:50:22,530 --> 00:50:24,200
Não se mova...
351
00:50:28,240 --> 00:50:29,450
Ramu!
352
00:50:39,380 --> 00:50:40,130
Ramu!
353
00:50:40,750 --> 00:50:41,840
Relaxe, ainda estou vivo
354
00:50:42,170 --> 00:50:43,220
Todos os cobrem
355
00:50:44,340 --> 00:50:46,640
Jin eu vou abrir fogo você me cobre
356
00:50:54,350 --> 00:50:55,730
Eu quero mais fumaça!
357
00:50:55,730 --> 00:50:56,730
Jin
358
00:50:56,730 --> 00:50:57,400
Entendido
359
00:51:00,360 --> 00:51:01,400
Bem
360
00:51:11,620 --> 00:51:13,450
Jin, por favor, se apresse
361
00:51:13,870 --> 00:51:16,370
Jin se prepara para a extração
362
00:51:16,920 --> 00:51:18,080
Não será suficiente...
363
00:51:20,670 --> 00:51:22,130
Maldito Yankee!
364
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Yankee aqui, mísseis Hellfire prontos
365
00:51:22,710 --> 00:51:25,380
Fogo do Inferno
366
00:51:25,470 --> 00:51:27,380
Você ainda é um pouco tímido
367
00:51:29,550 --> 00:51:30,430
Entendido Gimlet
368
00:51:32,890 --> 00:51:33,720
Comece o ataque
369
00:51:33,850 --> 00:51:34,520
Reconhecido
370
00:51:39,900 --> 00:51:40,980
Ianque? Você pode ver isso?
371
00:51:40,980 --> 00:51:41,610
Sim
372
00:51:41,770 --> 00:51:42,480
O alvo
373
00:51:42,480 --> 00:51:43,570
Míssil Fogo do Inferno
374
00:51:42,480 --> 00:51:44,570
Fogo do Inferno
375
00:51:45,440 --> 00:51:46,360
Agora!
376
00:51:46,700 --> 00:51:48,240
Desgraçado!
377
00:51:51,330 --> 00:51:52,990
Como isso sabe, bastardo!
378
00:51:55,660 --> 00:51:56,710
Eles ainda estão lá
379
00:51:56,830 --> 00:51:58,040
Depressa Ramu
380
00:51:58,580 --> 00:51:59,670
Abaixe-se!
381
00:52:21,060 --> 00:52:22,610
Gonk, verifique se o alvo foi destruído
382
00:52:27,740 --> 00:52:29,110
Sim, você fez um bom trabalho
383
00:52:29,570 --> 00:52:31,160
No final foi como eu imaginei
384
00:52:48,880 --> 00:52:50,590
Na verdade, ainda está no subsolo
385
00:52:51,300 --> 00:52:52,510
Oh, agora estamos todos felizes
386
00:52:53,260 --> 00:52:55,100
Então agora o ponto chave
387
00:53:08,150 --> 00:53:10,860
Está na estrada de Tóquio
388
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
É difícil ouvir você aqui
389
00:53:13,240 --> 00:53:14,870
Yankee agora é nossa segurança
390
00:53:15,490 --> 00:53:17,580
Vamos nos separar para a busca
391
00:53:17,910 --> 00:53:19,750
Ramu e Maru
Vá para o leste
392
00:53:19,910 --> 00:53:20,710
Sem problemas
393
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Nós iremos para o oeste
394
00:53:22,210 --> 00:53:22,920
Entendido
395
00:53:23,920 --> 00:53:26,000
Maru você está com seu carro de controle remoto
para a pesquisa
396
00:53:26,590 --> 00:53:28,170
Use-o para nos alertar
397
00:53:28,380 --> 00:53:29,130
Sim... claro!
398
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
E o outro cara vai sozinho
399
00:53:33,970 --> 00:53:36,430
Sim, Jin Sang é novo e
não envolvido na pesquisa
400
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
Quando o capitão estava sob fogo
401
00:53:42,520 --> 00:53:47,270
Enquanto estávamos sendo bombardeados
ele estava cego
402
00:53:47,480 --> 00:53:49,530
Mas não o deixaríamos lá
403
00:53:49,570 --> 00:53:51,070
Mas agora ninguém quer ficar com ele
404
00:53:51,610 --> 00:53:52,570
Bem, eu também não gosto dele
405
00:54:10,670 --> 00:54:13,180
Como encontramos Maru?
406
00:54:14,760 --> 00:54:17,640
É melhor deixarmos uma pista
se ele ainda estiver vivo
407
00:54:34,490 --> 00:54:37,240
Entrei no TL Maru
408
00:54:38,080 --> 00:54:40,700
Muito bem, comece rapidamente
para fechar o acesso
409
00:54:41,240 --> 00:54:43,160
Yankee, você pode me contar sobre a situação
410
00:54:44,160 --> 00:54:44,580
Ianque
411
00:54:45,580 --> 00:54:46,290
Yankee, você me ouviu?
412
00:54:46,630 --> 00:54:47,750
Responda-me, é Gimlet
413
00:54:48,920 --> 00:54:51,130
Por favor responda Maru, é Gimlet
414
00:54:51,880 --> 00:54:53,170
Maru, você me ouviu?
415
00:54:53,760 --> 00:54:54,800
Não há muita cobertura para chegar ao Yankee
416
00:54:55,090 --> 00:54:56,760
Entrarei em contato imediatamente
para pesquisa terrestre
417
00:54:57,640 --> 00:54:59,390
Pesquisa terrestre??
418
00:54:59,640 --> 00:55:00,470
Oi Maru
419
00:55:04,480 --> 00:55:06,600
Ele está longe de sua posição...
420
00:55:07,350 --> 00:55:08,690
Aparentemente hoje não é um dia de sorte
421
00:55:09,110 --> 00:55:09,650
Jin
422
00:55:10,070 --> 00:55:11,270
Vamos voltar
423
00:55:11,650 --> 00:55:14,190
Yankee não está respondendo, estou com problemas
sentimento, vamos voltar à superfície....
424
00:55:22,740 --> 00:55:23,160
Ramu!
425
00:55:24,790 --> 00:55:27,370
Agora ele realmente me irritou
426
00:55:29,500 --> 00:55:31,460
Abaixe-se! Tem outro!
427
00:55:33,010 --> 00:55:33,760
Granadas de fumaça
428
00:55:34,050 --> 00:55:34,880
Depressa, demita-os
429
00:55:35,340 --> 00:55:36,380
Maru? Você está bem?
430
00:55:36,760 --> 00:55:38,800
Granadas de fumaça Ramu!
431
00:55:39,260 --> 00:55:39,800
Espere Maru!
432
00:55:40,180 --> 00:55:40,890
Não os demita...
433
00:55:40,890 --> 00:55:41,560
aqui
434
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
Ramu!
435
00:55:54,740 --> 00:55:55,280
Droga
436
00:56:01,070 --> 00:56:02,120
Granadas de fumaça
437
00:56:08,290 --> 00:56:09,460
Ramu? Como ele está?
438
00:56:09,500 --> 00:56:10,630
Destruído
439
00:56:11,290 --> 00:56:13,460
Gimlet temos imagem da UFV
440
00:56:13,630 --> 00:56:17,130
Yankee Yankee você ainda está vivo Yankee
441
00:56:18,300 --> 00:56:19,970
Jin pegou por trás
442
00:56:20,970 --> 00:56:22,010
Granadas Eletromagnéticas Rapidamente!
443
00:56:22,350 --> 00:56:22,890
Sim
444
00:56:24,510 --> 00:56:25,640
Maru os demite
445
00:56:25,930 --> 00:56:27,680
Temos apenas três, tão pouco tempo
446
00:56:28,480 --> 00:56:29,810
Ataque quando o pulso eletromagnético surtir efeito
447
00:56:31,230 --> 00:56:32,810
Maru você vai destruir o TL
448
00:56:34,480 --> 00:56:35,860
Usaremos um míssil
é a única opção que temos
449
00:56:36,190 --> 00:56:37,740
Essa é a sua missão e você é responsável pela destruição
450
00:56:38,150 --> 00:56:42,280
Pronto agora!
1, 2, 3!
451
00:56:52,920 --> 00:56:54,170
Agora Maru! Maru!
452
00:56:58,590 --> 00:56:59,800
Maru você ainda está aí!
453
00:57:01,130 --> 00:57:02,680
Sinto um pouco de tontura...
454
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
O TL está desabilitado por enquanto
455
00:57:08,930 --> 00:57:12,940
Disparando quando o tubo está bloqueado
ele irá ativar e explodir
456
00:57:14,980 --> 00:57:15,690
Sim, senhor!
457
00:57:17,030 --> 00:57:20,110
Jin no momento está neutralizado
458
00:57:20,150 --> 00:57:22,110
Mas não por muito tempo
459
00:57:26,870 --> 00:57:29,450
Maru aqui, entrei no TL
460
00:57:29,910 --> 00:57:32,580
Assim que chegar aos controles eu te aviso
461
00:57:36,590 --> 00:57:37,550
Depressa Maru
462
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
Ele explodirá imediatamente assim que você iniciá-lo
463
00:57:41,840 --> 00:57:45,140
Eu destruí seu sistema e armas de fogo
464
00:57:45,180 --> 00:57:46,220
eu vejo isso
agora está quebrado
465
00:57:47,680 --> 00:57:48,970
Eu tenho mais problemas aqui
466
00:57:46,430 --> 00:57:47,640
Desculpe, mas não é melhor aqui
467
00:57:48,970 --> 00:57:49,640
Maru
468
00:57:49,930 --> 00:57:52,890
O combustível está muito baixo
mas vou tentar ativá-lo
469
00:57:52,890 --> 00:57:54,100
eu estou saindo
470
00:57:54,350 --> 00:57:56,190
Tudo bem, tenha cuidado e se apresse
471
00:58:01,610 --> 00:58:04,950
Gimlet esse dispositivo
está prestes a ser ativado
472
00:58:07,080 --> 00:58:09,660
Desculpe, mas será enterrado nos escombros
473
00:58:20,050 --> 00:58:22,590
Maru! Jin!
474
00:58:47,240 --> 00:58:48,280
Maru se apresse! Correr!
475
00:58:59,880 --> 00:59:00,460
Jin!
476
00:59:11,850 --> 00:59:13,680
Jin, saia daí...! Jin!
477
01:00:28,050 --> 01:00:29,550
Capitão Gimlet...
478
01:00:31,470 --> 01:00:32,930
Nós sobrevivemos
479
01:00:38,810 --> 01:00:39,640
Não entre em pânico
480
01:00:39,810 --> 01:00:41,270
Você está vivo e seguro
Nós sobrevivemos
481
01:00:41,600 --> 01:00:43,940
Não, inferno
482
01:00:49,360 --> 01:00:51,070
Maru! Ei
Maru!
483
01:00:56,700 --> 01:00:58,410
E os outros... certo?
484
01:00:58,910 --> 01:01:01,210
Capitão
485
01:01:04,130 --> 01:01:05,170
Tenha mais cuidado
486
01:01:40,210 --> 01:01:41,790
Ameaça hostil eliminada
487
01:01:43,710 --> 01:01:45,000
Todos os hostis foram encerrados
488
01:01:46,670 --> 01:01:48,300
Aqui AP
489
01:01:48,880 --> 01:01:52,130
Danos ao sistema e armas de fogo
Vou continuar com o rastreamento a laser
490
01:01:52,680 --> 01:01:54,180
Estou voltando
491
01:01:56,300 --> 01:01:56,510
Hein?
492
01:01:57,390 --> 01:01:58,260
Você!
493
01:01:58,520 --> 01:01:59,220
Desgraçado!
494
01:01:59,850 --> 01:02:01,100
Eu vou destruir você!
495
01:02:15,910 --> 01:02:17,450
Ação hostil: negativa
496
01:02:17,950 --> 01:02:19,540
Identificado como não combatente
497
01:02:19,660 --> 01:02:20,910
O que você disse!?
498
01:02:21,200 --> 01:02:23,460
Você está em uma zona de combate restrita
499
01:02:23,580 --> 01:02:26,000
Civil, por favor, evacue imediatamente
500
01:02:26,040 --> 01:02:27,130
Bastardo!
501
01:02:34,760 --> 01:02:37,300
O combate acabou
502
01:02:38,810 --> 01:02:40,100
Olhe aqui
503
01:02:42,770 --> 01:02:45,850
Guerras não são razoáveis
504
01:02:46,690 --> 01:02:50,110
Leia esta brochura, não é difícil de entender
505
01:02:51,150 --> 01:02:52,860
Isso é uma piada?
506
01:02:52,990 --> 01:02:54,400
Desgraçado!